En verdad Fue Terrible se acerca a las nociones occidentales y extraoccidentales de tiempo-espacio mirando más de cerca los calendarios y los tiempos verbales. Incluye "¿Qué hay hoy aquí?", un poema sobre calendarios y traumas coloniales. Originalmente escrito en portugués, incluye palabras en kaqchikel, una de las muchas lenguas mayas que se hablan hoy en día. El ensayo y el poema fueron desarrollados en la residencia de Lastro Centro-América en Guatemala, en 2015, y fueron publicados por primera vez en Brasil en 2017. También formaron parte de presentaciones en vivo realizadas por el autor en exposiciones de arte en São Paulo y Río de Janeiro. Esta es la primera edición en español.