︎EN VERDAD FUE TERRIBLE
MAÍRA DAS NEVES



Coleção Manifesto vol. 1
En verdad fue terrible
Maíra das Neves
2019
︎ Espanhol

En verdad Fue Terrible se acerca a las nociones occidentales y extraoccidentales de tiempo-espacio mirando más de cerca los calendarios y los tiempos verbales. Incluye "¿Qué hay hoy aquí?", un poema sobre calendarios y traumas coloniales. Originalmente escrito en portugués, incluye palabras en kaqchikel, una de las muchas lenguas mayas que se hablan hoy en día. El ensayo y el poema fueron desarrollados en la residencia de Lastro Centro-América en Guatemala, en 2015, y fueron publicados por primera vez en Brasil en 2017. También formaron parte de presentaciones en vivo realizadas por el autor en exposiciones de arte en São Paulo y Río de Janeiro. Esta es la primera edición en español.

En verdad Fue Terrible approaches Western and extra-Western notions of time-space by taking a closer look at calendars and verb tenses. It includes "What today is here?", a poem around calendars and colonial trauma. Originally written in Portuguese, it includes words in Kaqchikel, one of the many Mayan languages spoken today. The essay and poem were developed within Lastro Centro-América residency in Guatemala, in 2015, and were first published in Brazil in 2017. They were also part of live presentations performed by the author in art exhibitions in São Paulo and Rio de Janeiro. This is the first edition in Spanish.

︎ Preview

Mark